広告
多言語情報／Multilingual Infomation／多语种信息
足利市ホームページ（英語版）／English Page／英语页面
市民生活ガイド／Civil Life Guide／市民生活指南
このガイドは、外国人の皆さんが足利市で日常生活を送るために必要な情報を掲載しています。
足利市広報紙“あしかがみ”（多言語版）／Ashikaga city public relationship magazine "ASHIKAGAMI"／市宣传报"足镜"
足利市広報紙“あしかがみ”から記事を抜粋し、「多言語版あしかがみ」として、月2回発行しています。
英語 English
No.415（1 July 2024）(pdf 169 KB)Contents：The National Health Insuarance Tax／Exemption of the National Pension Insurance Premiums／Heartstroke!! Be on Alert!
Contents：Renewal of Child Rearing Status & Single parent family Medical Subsidy／Subsidy to C ountermeasure Rising Price
中国語 Chinese
内容：国民健康保险税／国民年金保险费免除制度／预防中暑
内容：请务必更新“儿童抚养补贴”,以及“单亲家庭医疗费补助”／物价上涨对策给付金
スペイン語 Castellana
Contenido：IMPUESTO de SALUD Seguro Nacional de Salud／EXENCION del APORTE de la PENSION NACIONAL／
GOLPE de CALOR ¡Tened Cuidado!
Contenido：Subsidio de Manutención de Criaturas DECLARACION de la CONDICION PRESENTE／RENOVACION del Subsidio de Gastos Médicos de la Familia Monoparental／SUBSIDIO para hacer frente a la SUBIDA DE PRECIOS
ポルトガル語 Portugues
Conteúdo：IMPOSTO de SAÚDE Seguro Nacional de Saúde／ISENÇÃO da PRESTAÇÃO da
PENSÃO NACIONAL／GOLPE de CALOR Tenha cuidado!
Conteúdo：Subsídio de Manutenção de Crianças DECLARAÇÃO da CONDIÇÃO PRESENTE／RENOVAÇÃO do Subsídio de Gastos Médicos da Família Monoparental／SUBSÍDIO para fazer frente à SUBIDA DE PREÇOS
ベトナム語 Vietnamese
nội dung：Hãy nộp thuế Bảo hiểm Y tế Quốc gia／Miễn đóng phí bảo hiểm hưu trí quốc dân ／Cẩn thận bị say nắng!
nội dung：Thông báo hiện trạng về trợ cấp nuôi con và cập nhật trợ cấp chi phí y tế cho các gia đình đơn thân／Biện pháp tăng giá mang lại lợi ích
日本語 Japanese
内容：国民健康（こくみんけんこう）保険税（ほけんぜい）を納付（のうふ）してください／国民年金（こくみんねんきん）保険料（ほけんりょう）の免除（めんじょ）／熱中症（ねっちゅうしょう）に注意（ちゅうい）しましょう！
内容：児童扶養手当（じどうふようてあて）の現況届（げんきょうとどけ）とひとり親（おや）家庭医療費（かていいりょうひ）助成（じょせい）の更新（こうしん）／物価高騰対策（ぶっかこうとうたいさく）給付金（きゅうふきん）
翻訳／Translation Service ／翻译服务
市ホームページが各言語に自動翻訳されます。ここに出ていない言語もリンク先で選べます。
英語 English 中国語 Chinese 
韓国語 Hangul スペイン語 Espanol ポルトガル語 Portugues 
タガログ語 Tagalog
足利市国際交流協会／Ashikaga International Association／足利市国际交流协会
足利市国際交流協会は、足利市で国際交流を行っている団体です。
足利市国際交流協会ホームページ http://www.ashikaga-inter.jp/ （外部リンク）
ごみの出し方（多言語版）／Foreign language version "How to put out garbage in Ashikaga City "／"足利市垃圾的区分、处理方法"
足利市のごみの出し方などをお知らせしています。クリーン推進課のページです。
多言語・多文化共生に関する資料（外部リンク）
国土交通省観光庁
外国人旅行者向け災害時情報提供アプリ「Safety tips」
気象庁の提供する緊急地震速報、津波警報、気象特別警報、噴火速報がプッシュ型情報発信※で配信されます。
※プッシュ型情報発信とはデータやコンテンツが利用者の端末に自動的に配信される方式
平成30(2019)年3月20日から、総務省消防庁が配信する弾道ミサイル発射等の国民保護情報も配信
対応言語：英語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語
利用料金：無料
内閣府
災害時に便利なアプリとWEBサイト
地震・津波や台風等の災害が起こったときに必要な情報などを確認しやすいWEBサイトやアプリをリーフレットにまとめています。
リーフレットは日本語、英語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語の14か国語で掲載されています。
出入国在留管理庁
外国人生活支援ポータルサイト
外国人が日本で生活するために必要な情報が、多言語で掲載されています。
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html（外部リンク）
一般社団法人自治体国際化協会（CLAIR/クレア）
災害時多言語情報
災害発生時に外国人に対する円滑な情報提供を支援するためのツールが掲載されています。
- http://dis.clair.or.jp/（外部リンク）
多文化共生ツールライブラリー
多言語問診票や防災ガイドなど、日本各地で作成された多文化共生の推進に関するツールが掲載されています。
多文化共生事業事例集
多文化共生関係の資料が掲載されています。
公益財団法人栃木県国際交流協会
外国語版生活関連情報（相談窓口・日本語教室等）
日本での生活、栃木県内の相談窓口・日本語教室などの案内をしています。
- 英語 (English) http://tia21.or.jp/en_index.html（外部リンク）
- 中国語 (中文) http://tia21.or.jp/zh_index.html（外部リンク）
- ポルトガル語 (Português) http://tia21.or.jp/pt_index.html（外部リンク）
- スペイン語 (Español) http://tia21.or.jp/es_index.html（外部リンク）
- 日本語 http://tia21.or.jp/jp_index.html（外部リンク）
刊行物
多言語表示シート（避難所用）ほか、様々なツールを公開しています。
