ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 組織でさがす > 市民生活課 > 多言語情報/Multilingual Infomation/多语种信息

多言語情報/Multilingual Infomation/多语种信息

印刷用ページを表示する掲載日:2017年11月15日更新

足利市ホームページ(英語版)/English Page/英语页面

 ようこそ足利へ!!/Welcome to Ashikaga!!

市民生活ガイドブック/Civil Life Guide/市民生活指南

 足利市に住み始める外国人の方に向けた市民生活ガイドです。平成29年(2017年)度版を掲載しています。

english 英語 (English) Civil Life Guide [PDFファイル/1.68MB]

中文 中国語(Chinese) 市民生活指南 [PDFファイル/4.47MB]

Espanol スペイン語(Castellano) Guía de Vida Cidada [PDFファイル/5.37MB]

Portugues ポルトガル語(Portugues) Guia de Vida Cidadã [PDFファイル/5.69MB]

日本語 日本語(Japanese) 市民生活ガイド [PDFファイル/3.3MB]

イラストマップ  llustrated Map [PDFファイル/7.2MB]

足利市広報紙“あしかがみ”(多言語版)/Ashikaga city public relationship magazine "ASHIKAGAMI"/市宣传报"足镜"

 足利市広報紙“あしかがみ”から記事を抜粋し、「多言語版あしかがみ」として、月2回発行しています。

english  英語 English
No.255(1,November 2017) [PDFファイル/200KB]
  Contents:Autumn Fire Prevention Campaign/Consumers’ Exhibition and Event/Ashikaga Gourmet and Earthenware Festival
No.256(15, November 2017) [PDFファイル/205KB]
  Contents:Child Abuse Prevention Month/Social Insurance (National Pension) Deduction Certification/Revision of Minimum Wage Code

中文 中国語 Chinese 
No.255 (2017年11月1日) [PDFファイル/182KB]
  内容:秋季火灾预防运动/“消费生活展” 有很多有趣的活动/足利三大陶器节会,足利美食大赛
No.256 (2017年11月15日) [PDFファイル/188KB]
  内容:11月防止虐待儿童推进运动/将发行社会保险费(国民年金保险费)控除证明书/最低工资的修改

Espanol スペイン語 Castellana
No.255(1 de Noviembre de 2017) [PDFファイル/198KB]
 Contenido: CAMPAÑA DE Otoño para la PREVENCION DE INCENDIOS/EXPOSICION DE LA VIDA DE CONSUMO/Festival de las 3 GRANDES PORCELANAS y Ashikaga GOURMET GRAND PRIX
No.256(15 de Noviembre de 2017) [PDFファイル/218KB] 
 Contenido: Mes de Erradicación del MALTRATO INFANTIL/Certificado de DEDUCCION/SALARIO MINIMO de Tochigi

Portugues ポルトガル語 Portugues
No.255 (1 de novembro de 2017) [PDFファイル/212KB]
  Conteúdo:CAMPANHA DE Outono para a PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS/EXPOSIÇÃO DA VIDA DE CONSUMO/Festival das 3 GRANDES PORCELANAS e Ashikaga GOURMET GRAND PRIX
No.256 (15 de novembro de 2017) [PDFファイル/233KB] 
  Conteúdo: Mês de Erradicação do MALTRATO INFANTIL/Certificado de DEDUÇÃO/SALÁRIO MÍNIMO de Tochigi

日本語 日本語 Japanese
No.255 (平成29年11月1日号) [PDFファイル/292KB]
 内容:秋(あき)の火災(かさい)予防(よぼう)運動(うんどう)のお知(し)らせ(し)/楽(たの)しいイベント(いべんと)いっぱい「消費(しょうひ)生活展(せいかつてん)」/三大陶器(さんだいとうき)まつり、足利(あしかが)グルメグランプリ(ぐるめぐらんぷり)を開催(かいさい)します
No.256 (平成29年11月15日号) [PDFファイル/294KB]
 内容:11月(がつ)は児童虐待防止(じどうぎゃくたいぼうし)推進月間(すいしんげっかん)/
社会保険料(しゃかいほけんりょう)(国民年金保険料(こくみんねんきんほけんりょう))控除証明書(こうじょしょうめいしょ)が発行(はっこう)されます/最低賃金(さいていちんぎん)が改正(かいせい)されました

翻訳/Translation Service /翻译服务

 市ホームページが各言語に自動翻訳されます。ここに出ていない言語もリンク先で選べます。

english 英語 English 中文 中国語 Chinese Hangul 韓国語 Hangul  Espanol スペイン語 Espanol Portugues ポルトガル語 Portugues Fillipino タガログ語 Tagalog

足利市国際交流協会/Ashikaga International Association/足利市国际交流协会

 足利市国際交流協会は、足利市で国際交流を行っている団体です。

 足利市国際交流協会ホームページ http://www.ashikaga-inter.jp/ (外部リンク)

ごみの出し方(多言語版)/Foreign language version "How to put out garbage in Ashikaga City "/"足利市垃圾的区分、处理方法"

 足利市のごみの出し方などをお知らせしています。クリーン推進課のページです。

 足利市クリーン推進課 http://www.city.ashikaga.tochigi.jp/page/foreign-language-garbage.html

多言語・多文化共生に関する資料(外部リンク)

一般社団法人自治体国際化協会(CLAIR/クレア)

災害時多言語情報

 災害発生時に外国人に対する円滑な情報提供を支援するためのツールが掲載されています。

http://dis.clair.or.jp/(外部リンク)

多文化共生ツールライブラリー

 多言語問診票や防災ガイドなど、日本各地で作成された多文化共生の推進に関するツールが掲載されています。

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tool_library/(外部リンク)

多文化共生事業事例集

 多文化共生関係の資料が掲載されています。

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/shiryou/jigyo-genre.html(外部リンク)

公益財団法人栃木県国際交流協会

外国語版生活関連情報(相談窓口・日本語教室等)

 日本での生活、栃木県内の相談窓口・日本語教室などの案内をしています。

・英語 (English) http://tia21.or.jp/life/english/(外部リンク)

・中国語 (中文) http://tia21.or.jp/life/chinese/(外部リンク)

・ポルトガル語 (Português) http://tia21.or.jp/life/portuguese/(外部リンク)

・スペイン語 (Español) http://tia21.or.jp/life/spanish/(外部リンク)

・日本語 http://tia21.or.jp/life/life.html(外部リンク)

刊行物

 多言語表示シート(避難所用)ほか、様々なツールを公開しています。

http://tia21.or.jp/publications.html(外部リンク)

Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)