ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 組織でさがす > 市民生活課 > ボランティア通訳人材バンク登録者

ボランティア通訳人材バンク登録者

印刷用ページを表示する掲載日:2017年9月20日更新

 ボランティア通訳人材バンクに登録されている方の自己PRなどを載せています。

 どのような方に通訳・翻訳をお願いしたいという希望がありましたら、お申し込みの際に登録番号でお知らせください。

登録
番号

通訳可能語自己PR活動可能時間
1フランス語、英語英検も仏検もTOEICも経験はありません。
栃木県警・群馬県警・検察・裁判所等で犯罪者の通訳(仏語、英語)
各種企業での仏語・英語・日本語の講師、翻訳(会社報、機械)
土・日曜日午前・午後、夏休み等長期休暇中もOK
3ドイツ語通訳案内士(県知事登録第47号)。
ウイーン5区の市民大学、1区の語学学校で日本語講師の経験有り。
ドイツ語も教えられます。
 
4英語コロラド大学デンバー校、国際経済学部卒。
コロラド大学ボルダー校、大学院にてジャーナリズムを専攻。
アメリカに5年半、南米に1年、フランス2カ月、イギリス1カ月半、オーストラリア1カ月滞在。現在足利市にて語学学校を経営。
日曜日
(要相談)
5英語英検準1級。
アメリカの大学で教育学を専攻していたので教育関係の通訳や翻訳をお手伝いできます。今は子供たちに英語を教えています。
日曜日
10英語TOEIC840点。
姉妹都市(スプリングフィールド市)訪日団通訳多数経験あり(1995年~パーティー、視察etc)。
得意分野は機械翻訳・通訳。
土・日曜日
11英語通訳歴20年、2006年7月まで外資系企業に勤務しておりました。
なお、people skill,communication能力に関しては、高い評価をいただいております。
毎日午前・午後
13英語国内外を問わず旅行、テニス、読書が趣味です。
また英語のエッセイを読んだりして見聞を広げております。
英検準1級、TOEIC760点。
土・日曜日
15英語・足利学校発掘経験(数ヶ月)
・専門学校(足利・太田)の国際科・留学生担当をしていました。
・入管申請取次行政書士をしていました。
適時
17英語資格:英検準1級
'88~'92 外資系証券会社東京支社でOtc settlement担当として勤務
'92'~95 外資系航空会社でフライトアテンダントとして勤務
'05~現在市内予備校で主に英検や受験生の英語担当として勤務、市内企業でアメリカから研修生が来た際の通訳として定期的に勤務(年に3回)
ロスアンジェルス、ロンドン、香港に計5年の在所経験あり。
毎日午前・午後(4時頃まで)
18英語Tofel550点
アメリカに4年間留学していました。メジャーはB.A.です。
 
19韓国語 要相談
20英語TOEIC800点('03年4月)土・日曜日
21英語Cambridge First Certificate取得。英国に6年滞在。土・日曜日
24中国語日本語能力検定試験1級。全曜日可能
25英語・語学力:英検1級、TOEIC985点。
・高校生の時に交換留学生としてアメリカに留学、同国の大学を卒業いたしました。都内の国際教育交流協会(Piee)のお手伝いもしております。時間は限られますが足利市の国際交流にぜひ協力したいと考えております。
日曜日午後
(要相談)
27中国語 都合によりいつでも
30中国語 要相談
31中国語HSK9級  
34英語英検1級、自動車関連会社にて技術文書の翻訳を25年間担当していました。金曜日午後以外
35中国語 要相談
36中国語、台湾語 要相談
40英語アメリカ在住20年  
46韓国語日本語検定1級、漢検3級、介護福祉士、群馬メディカルインタープリター。
市内団体韓国語講師、市内カルチャーセンター韓国語講師。
平日 午前~午後4時
48中国語中国語能力認定標準化国家試験最高レベル取得。
中国語検定ビジネス。
現在、市内施設にて中国語講師。
いつでも
50イタリア語イタリア在住4年半。
イタリアにて大学講師として2年間勤務。
通訳ガイドとして不定期活動。
火~金曜日午後
(要相談)
51韓国語中国語、英語も可。午前10時~午後5時(要相談)
52韓国語通訳案内士。午前10時~午後5時(要相談)
54英語英語通訳可。 
55中国語中国語通訳可。 
56中国語HSK9級。中国留学経験(4年間)あり。 
57英語英語通訳可。 
58英語

通訳案内士。
歴史能力検定日本史1級、世界遺産検定、江戸文化歴史検定合格。
日本の歴史・文化・伝統については特にお役に立てると思います。

月~日曜日午前
(土・日は午後も可能な場合もあり)
59中国語中国出身。5年間の幼稚園教諭経験あり。
中国語ならば自信があります。
いつでも
60英語、ヘブライ語英検準1級程度。中東在住20年の経歴より、ヘブライ語も堪能。土曜日、日曜日
61スペイン語、ポルトガル語英検3級。日本育ちのペルー人。応相談
62タミル語スリランカ出身。日本に来たのは2004年。日本語能力検定3級。通訳のみ対応。応相談